Ebenbild Gottes 2 Cor. 4, 4. des Unsichtbaren Col. 1, 15. des göttlichen Wesens Ebr.1, 3. wird Jesus genannt, insofern er mit allem göttlichen Ansehen auf der Welt erschien (Phil. 2, 6.). Die dritte Stelle ist so entscheidend für diese Erklärung, aber auch, wie mich dünkt, bisher noch so wenig in ihr rechtes Licht gesetzt |b96| worden, daß es die Sache wohl verdient, etwas dabey zu verweilen.Lutherübersetzt:

Welcher ist der Glanz seiner Herrlichkeit, und das Ebenbild seines Wesens.

Bey der ersten Hälfte dieser Uebersetzung weis ich eben nichts zu erinnern, als daß vielleicht noch genauer für Glanz, Abglanz (Wiederschein) und für Herrlichkeit, Majestät gesagt werden könnte. Das meiste kömmt hier auf die Erklärung an. Aber in der zweyten Helftevermisse ich auch die Richtigkeit der Uebersetzung, denn es sollte heißen:

Und der Abdruck (die Gestalt) seiner (Macht) mächtigen Stärke.

Ich nehme über mich, es darzuthun, daß beydeHälften durchaus gleichgeltende Beschreibungen eben derselben Sache enthalten. Das Wort, welches der seligeLutherWesen übersetzt, bedeutet ohnedieß eigentlich das Bestehen eines Dinges; wird überhaupt von dem gebraucht, was dicht, fest, gründlich ist, und es ist überdieß schwer zu glauben, daß Paulus, der nirgends weniger, als in diesem Briefe, eine übersichtige Weisheit anbringen wollte, und lediglich zeigen, daß in Jesu alles der Wahrheit nach vereiniget sey, was die Juden ehemals in Sinnbildern großes und feyerliches gesehen und gehört hatten; er also ein solches Schreiben mit einer aus den Eingeweiden der Metaphysik hergenommenen Einleitung anfangen sollte. Um so viel wahrscheinlicher wird es also auch, daß der |b97| Apostel hier gleichfalls ein Sinnbild der göttlichen Macht und Größe aus der Israelitischen Welt in Gedanken gehabt: Und diese Vermuthung erhebt sich zum möglichstenGradexegetischer Gewißheit, wenn sich findet, daß die Wolken-und Feuersäule die Herrlichkeit Gottes genannt werde (welches ich als bekannt voraussetze), und nach einem fernern Sprachgebrauch der griechischen Juden mit demselben Wort, welches der selige LutherWesen, ich Macht, aus der gleich anzuführenden Ursache, übersetze. Ein entfernter Beweis hiervon könnte schon das seyn, daß das ebräische Zeitwort, von welchem das Nennwort in der Bedeutung, Säule, abgeleitet ist, mit demselben griechischen Zeitwort von den Uebersetzern des Alten Testaments gegeben wird, von welchem das griechische Nennwort in dieser Stelle herkömmt;ein näherer dieser, daß die gedachten Uebersetzer für ein andres Wort, welches gleichfalls eine Säule oder Statue bedeutet, dasselbe Nennwort, von dem die Rede ist, in der Uebersetzung Ezech. 26, 11.brauchen, – Aber der allertreffendste ist wohl der, daß der griechische Verfasser (oder Uebersetzer, welches hier gleichgültig ist,) des Buchs der Weisheit 16, 21. gerade dieses Wort von der Wolken und Feuersäule in Beziehung auf 2 B. Mos. 16, 7.10 ff. braucht: Luther übersetzt auch hier nicht so richtig; denn so man auf dich harret, das macht deinen Kindern offenbar, wie süße du seyst, für, |b98|deine (Hypostase) Wolkensäule machte deinen Kinderndeine Freundlichkeitoffenbar. – Stehts zu läugnen, daß jene Säule, als etwas festes, dichtes, die Hypostase Gottes genannt werden konnte; der Weise, mit diesem einzigen Wort, das Mosaische, die Herrlichkeit Gottes in der Wolken, ausdrücken wollte; folglichGestalt der Hypostase Gottes hier beym Apostel, der Sprache nach grade so viel ist, als2 B. Mos. 24, 17.das Ansehen der HerrlichkeitGottes, (hier χαρακτηρ, dort εἰδος; hier της ὑποστασεωςθ., dort της δοξηςθ.[)]; und es endlich das natürlichste sey, den Sprachgebrauch eines Apostels aus dem Judenthum (und zwar in einem solchen an Juden gerichteten Schreiben) mit dem Sprachgebrauch eines jüdischen Gelehrten zu vergleichen? Und wie genau paßt dies in den ganzen übrigen Theil der Rede ein? Welche würdige und die ganze Absicht des Briefs feyerlich ankündigende Vorstellung? – „Gott, fängt er an, hat ehemals auf mancherley Weise durch die Propheten geredet; aber nun redet er durch seinen Sohn und nur auf einerley Weise; ihn hat er gemacht zum Herrn über alles – denn nachdem er gleich jener Wolken und Feuersäule das sichtbare Zeichen des großen und majestätischen Gottes auf der Welt gewesen, in göttlicher Gestalt unter uns erschienen, und durch sein Evangelium die beßre Religion erhält, so hat er sich gesetzt[“]: – Ich vermuthe auch |b99| beynahe, daß Johannes gleiche Rücksicht genommen, wenn er sagt,wir sahen seineHerrlichkeit (1, 14.) S.wohnen .

Wenn ich nun doch in der Uebersetzung das Wort Macht, mächtige Stärke, gebraucht habe, so habe ich mehr den Sinn ausdrücken wollen, weil die Wolken und Feuersäule den mächtigen Schutz Gottes, seine Gegenwart, zugleich abbilden sollte, und man also auch Gegenwart dafür setzen könnte.

Ebenbild Gottes, Christi; Col. 3, 10.Röm. 8, 29. Die genauere Uebersetzung beyder Stellen sollte seyn: – ähnlich zu seyn, dem, der ihn erschaffen hat – daß sie gleich wären dem Bild seines Sohnes.

Ehe;s. gleich ehrlich .

Ehre: Dieses Wort und die davon abgeleiteten Redarten sollten in der Uebersetzung Luthersin folgenden Stellen mit diesen bestimmtern verwechselt werden –

Röm. 9, 21. Ein Gefäß zum Staat – zum gemeinenGebrauch; für, ein Faß zu Ehren, – zu Unehren.

1 Cor. 11, 15. Es ist dem Weibe eine Zierde (Schmuck) etc.

1 Thess. 4, 4. Ein jeglicher – in Heiligung und Ehrbarkeit; s.Faß .

Phil. 3, 19. – Die ihre Ehre in den schandbarsten Wollüsten suchen.

1 Cor. 10, 31.Phil. 2, 11. beydemal, zu Gottes Verherrlichung.

|b100|Joh. 5, 44. nach der wahren Ehre bey dem einigen Gott fraget ihr nichts.

1 Cor. 12, 23. Die Glieder, die uns dünken, die unehrbarsten zu seyn, bedecken wir am meisten; s.Sprichw. 12, 9. die griechische Uebersetzung, wo dieselbe Redart in derselben Bedeutung vorkömmt, und 1 B. Mos. 20, 16. wo der Uebersetzer das Wort Decke, im Grundtext, mit dem vom Apostel gebrauchten griechischen Nennwort übersetzt.

Gal. 5, 26. Lasset uns nicht ehrsüchtig seyn.

Phil. 2, 3. Nichts thut aus Zank oder Ehrsucht.

1 Petr. 2, 17.Begegnet allenehrerbietig, (denen ihr in euren irdischen Verbindungen dergleichen schuldig seyd): Röm. 12, 10. ist also nicht ganz gleichsinnig; wohl aber 13, 7.Ehrerbietung, wem ihr sie schuldig seyd.

– 3, 7.Haltet das weibliche Geschlecht, als das schwächere Werkzeug, werth.

Col. 2, 23.für,und dem Fleische nicht seine Ehre thun zu seinerNothdurft;welche (Härte gegen den Leib) doch gar nichts zur eigentlichen Entkräftung fleischlicher Begierden beyträgt (wobey man doch immer noch der grösteWohllüstling seyn kann). Dieß scheint mir wenigstens |b101| die richtige Uebersetzung zu seyn; s.Fleisch ,Nothdurft ,verschonen .

Ehren; ist so viel, als schätzen, hoch und werth achten, Joh. 8, 54. (der mich schätzet, wie denn auch hier ein anders Wort im Grundtext steht, als v. 49.) 12, 26.

Gott; 1 Petr. 4, 16., richtiger, preisen;oderloben: „Wer um des Christenthum willen leidet, der schäme sich nicht und preise vielmehr insofernGott.[“]

Ehrgeitz, Ehrsucht; ehrsüchtig: Diese Wörter kommen zwar nicht in unsrer Uebersetzung des Neuen Testaments vor; sollten aber auch, wie gesagt, Gal. 5, 26.Phil. 2, 3. stehen.

Ehrlich,sollte, wegen des zu unsern Zeiten verändertenSprachgebrauchs, gegenwärtigLuc. 14, 8. mit dem Wort Vornehmerer, und 1 Cor. 14, 40. mit ehrbar, oder anständig vertauscht werden: Aus eben der Ursache würde ich Hebr. 13, 4. übersetzen, niemand verachte den Ehestand (urtheile geringschätzig von ihm).

Eifer, sollte richtiger übersetzt seyn

Eifersucht, 1 Cor. 3, 3. wie denn Paulus auch in seiner Muttersprache nur ein Wort hatte, die Wörter von ungleicher Bedeutung Eifer, Nacheiferung, Eifersucht auszudrücken, und daher auch für alle dasselbe griechische Wort braucht.

Ernst, 2 Cor. 11, 2. und göttlicher Ernst wieder so viel, als, apostolischer Ernst.

|b102|Eifern; richtiger,

eifersüchtig seyn, 2 Cor. 11, 2. welches auch die gleichfolgendebildliche Rede erfodert.

mißgünstigseyn, neidisch; 1 Cor. 13, 4.vergl.Sir. 9, 16. im Grundtext, indem auch da die deutsche Uebersetzung seyn sollte: Beneidedie Herrlichkeit des Gottlosen nichtetc.an sichziehen.Gal. 4, 17. das erstemal, das zweytemal wählen, verglichenSprichw. 3, 31. den Grundtext mit der griechischen Uebersetzung: Der Apostel will sagen: Sie suchen euch arglistiger Weise an sich zu ziehen, damit ihr sie zu euren Lehrern wählen sollt.

Eifrer über dem Gesetz Apostg. 21, 20. werden die Neubekehrten aus dem Judenthum genannt, die für die Beybehaltung Mosaischer Gebräuche im Christenthum stritten.

Weil übrigens die Apostel von einem Eifer für Gott, oder fürsGute reden, wie PaulusRöm. 10, 2.; so hat man, wie bekannt, daher Anlaß genommen, eine besondre Art desselben denReligionseifer zu nennen, ihn in den wahren und falschen einzutheilen, und nun die Grenze von dem einen wie von dem andern zu bestimmen. Das Wahre, was auch hier zum Grunde liegt, läßt sich, wie mirs scheint, so wie jede Wahrheit, bald ausfindig machen, so bald man nicht selbstfalscheifrig ist; ich will sagen, nicht zur Vertheidigung des wahren Religionseifers sich hinsetzt, in der unfreundlichen Absicht Personen zu tref|b103|fen, daß nun ihr dem Geiste stets gegenwärtiges Bild die Einbildungskraft entflammt und diese Flamme die Kraft einer ruhigen Ueberlegung verzehret. – Was ist er also? Er ist ein anhaltendes Bestreben, seine Einsichten in die Religion und seine Ueberzeugungen davon auch bey andern und gegenandregeltend zumachen: Der Hauptbegrif ist also das Bestreben, die Befleissigung, und so hat Luther selbst einigemal das Wort übersetzt 1 Cor. 14, 1. 12.Solls ein wahrer , oder, wie ich lieber sagen wollte, erlaubterseyn, so muß dieses Bestreben aufrichtig und unverstellt seyn, so daß es mir eine herzliche Angelegenheit ist, mit andern die Erkenntnisse zu theilen, die mich ruhig und glücklich machen; und wenn er das ist, und überdem das nie Religion seyn kann, was die Ruhe und Glückseligkeit andrer störet, so muß er auch für andre ganz unschädlich seyn, und alles von den Beweisungen desselben ausgeschlossen bleiben, was andrein dem Besitz und Genuß des allgemeinen gesellschaftlichen Guten hindert. – Zu diesem so bestimmten Eifer hat also jeder das Recht, der eine Religion hat, die er mit Ueberzeugung erkennet, und die ihm nach derselben werth ist; er kann andre davon zu überreden suchen, sie mit Gründen vertheidigen, wenn sie auch irrig seyn sollte: Genug sie ist nach seinem Urtheil richtig, und nach seinen Empfindungen wohlthätig, und er ist es also seinem Gewissen |b104|schuldig, sie andern kenntlich und schätzbar zu machen; aber auch dieß nur so lang und so weit, als niemand in seinen natürlichen und gesellschaftlichen Rechten, Freyheiten und Vergnügungen dadurch gestört wird. Daher gehört dieser Religionseifer für die Obrigkeit, als Obrigkeit, gar nicht; ihre Pflicht ist es, jeden bey seinem erlaubten Religionseifer zu schützen, und wenn sie den ihrigen beweisen will, hat sie nicht mehr Befugnisse, als der Privatmann, – sie ist auch hierinn nicht anders, als der erste Diener des Staats, zu betrachten: dahermüssen Lehrer sie auf keine Weise in ihre Religionsvertheidigungen hineinziehen, und selbst dabey alles vermeiden, was denen, die gegenseitige Ueberzeugungen haben, ihre Gemüthsruhe (dieses gröste Eigenthum des Menschen) ihr bürgerliches und um in der Gesellschaft fortzukommen nöthiges Ansehen und die übrigen äußerliche Vortheile des Lebens rauben kann. Man vertheidige also das, was man in der Religion für wahr hält, aber ohne alle Nennung oder anderweitige lebhafte Auszeichnung der Personen, die derselben abgeneigt sind, und wo man sie ja nennen will, so spreche man mit ihnen durchaus die freundliche Sprache des Umgangs und eines beständigen Bewustseyns der Gegenwart Gottes, wie sie zwey Theologen in Beyseyn ihres Landesherrn sprechen würden.

|b105|Eigen;Blut ,Gerechtigkeit ,Sohn ; s. diese Wörter.

Eigenthum ist Joh. 1, 11. das Vaterland Jesu, so wie die Seinen, seine Landesleute. Wenn die Christen das Eigenthum ChristiEph. 1, 14. sein herrliches Eigenthum,2 Thess. 2, 14. das Volk des Eigenthums oder genauer, eineignesVolkTit. 2, 14.1 Petr. 2, 9. genannt werden, so ist nur zu merken, daß besonders die letzte Benennung im Gegensatz gegen das ehemals sogenannte eigne Volk Gottes, die Israeliten, gebraucht wird: 1Mal. 3, 17.

Einbildung:s.dichten .

Einerley Sinn habenRöm. 12, 16. ist den Worten und dem Sinn nach eben so viel, als, 1 Petr. 3, 8.gleichgesinnet seyn; der gleich geltende Ausdruck ist Apostelg.4, 32. ein Herz und eine Seele seyn: Es wird damit auf das gegenseitige Wohlwollen gesehen, welches zum Nachgeben und allen gefälligen Dienstleistungen bereit macht, und ist also besonders eine Tugend des Umgangs und der Gesellschaft, gleichgeltend mit einmüthig, aber nicht so ganz mit einhellig; s.gleich nachher .

Einfalt, Einfältigkeit,einfältig,einfältiglich: In den griechischen Worten, wofür diese in der Uebersetzung vorkommen, liegt allezeit der Begriff des Ungetheilten, Ungetrennten, zum Grunde, der nur nach der Beschaffenheit der Sachen, von welchen sie gebraucht werden, seine genauere Bestimmung |b106|erhält, daß dann jedesmal in der Uebersetzung dieser bestimmtere Begriff ausgedrückt werden muß, und sie daher in folgenden Stellen diese ist:

Jac. 1, 5. Der jedermann ohneUnterscheid giebt: So brauchen es die guten Griechen, wenn sie z. E. von einer Allgemeinheit reden und niemand ausnehmen wollen.

Röm. 12, 8. Giebt jemand, so gebe er willig: 16, 19.ungelehrig zum Bösen. (Matth. 10, 16.)

2 Cor. 8, 2. – Haben sie doch reichlich gegeben nach ihrer außerordentlichen Willigkeit.

– 9, 11. In Verbindung mit v. 9. daß ihr an allen gutthätigen Erweisungen reich seyd – und allezeit äußerstwillig dazu.

In beyden Stellen geht das reich seyn nicht auf diemilde Gabe, sondern auf den willigen Beytrag derselben.

2 Cor. 11, 3. – Daß nicht jemand eure Gesinnungen von dem unverfälschten Christenthum (Einfältigkeit in Christo, s.Christus ) abwendig mache.

Eph. 6, 5.Col. 3, 22. – Mit aufrichtigemHerzen; s.2 Chron. 30, 17.Buch der Weisheit 1, 1. im Grundtext und der griechischen Uebersetzung.

Eingeben: Wenn das Alte Testament 2 Tim. 3, 16.alsvon Gott eingegeben, beschrie|b107|ben wird, so kann diese allgemeine Anzeige wohl nicht sprachrichtiger erläutert werden, als aus Hiob 32, 8. der zweyten Hälfte, wo das Ebräische, Odem des Allmächtigen, wie Luther übersetzt, oder genauer, der Anhauch des Allmächtigen, mit dem Wort, das der Apostel hier braucht, gleichgeltend ist, und der griechische Uebersetzer auch das damit verwandte Nennwort gebraucht hat. – Alles geistige Gut kömmt von Gott, zu dem es führet; es ist so fromm als richtig gedacht, sich, nach der ältesten Philosophie, es als etwas von Gott dem Menschen eingehauchtes vorzustellen:Aber so ist es auch allein Gottes Sache, das Maaß zu bestimmen, nach welchem er dieses geistige Gute einem Moses, Josua, Petrus oder Paulus mitgetheilt hat: Paulus selbst thut es nicht.

Eingebohren;s.Sohn .

Eingehen: Offenb. 3, 20. s.Abendmahl .

zum Leben, Matth. 19, 17.glücklich seyn.

zurHerrlichkeitLuc. 24, 26. verherrlichet werden.

Einhellig

xEditorische Korrektur von: Eiuhellig (b)

seynPhil. 2, 2. einerley Absicht haben, Einen Endzweck sich vorsetzen.

Einigs.Herrscher ,Mittler .

Einigkeit im Geist, s.Geist .Eph. 4, 13. steht für,zu einerley Glauben, im Grundtext gleichfalls zur Einigkeit des Glaubens; s.Glaube .

Einkommens.Neben .

|b108|Eins seyn, ist,Joh. 10, 30. 17, 21.22. so viel als gleich gesinnetseyn: So erklärt es Jesusselbst,vergl.v. 38. der ersten Stelle mit dem Zusatz in der zweyten – ich bitte, daß sie so eins seyn mögen, wie du Vater in mir und ich in dir – und durch dies, du in mir und ich in dir, hatte er in der ersten das, wir sind eins, umschrieben.

machen aus beyden, Eph. 2, 14.Beyde sind hier nach v. 13. 17. die Juden, die schon vorher dem Christenthum näher waren, und die Heyden, die noch entfernter waren; aus ihnen hat also ChristusEins gemacht, indem er sie zu Einer Gesellschaft der wahren Anbeter Gottes vereiniget hat.

Eitel heißt entweder so viel als verkehrtRöm. 1, 21.1 Cor. 3, 20.Jac. 1, 26. (s.dichten ,dienen ),Tit. 3, 9.odervergeblich1 Cor. 15, 17. oder unkräftig1 Pet. 1, 18. (s.Wandel .)

ein eitler MenschJac. 2, 20. ein Schwätzer, ein leerer Kopf.

Eitelkeitdes SinnesEph. 4, 17. sollte gleich genauer übersetzt werden, vereitelte (verkehrte) Gesinnungen, oder auch verkehrte Einbildungen, nach welcher Uebersetzung Röm. 1, 21. damit zu vergleichen seyn würde.

derselben unterworfen seyn, Röm. 8, 20. Die Griechen brauchen das hier vorkommende griechische Wort in der Uebersetzung des Alten TestamentsPs. 5, 9.38, 13.52, 7. (8.) für ein ebräisches Wort, welches |b109|Herzeleid, NothundElendbedeutet: Ich trage also kein Bedenken, hier zu übersetzen – denn (die Creatur) die Christen sind mannigfaltigen Bekümmernissen ausgesetzt. Man vergleiche v. 17. 18.28ff.

Elend ist so viel, als arm, niedrigLuc. 1, 48. 52.

elendseynJac. 4, 9. sein Elend empfinden.

Empfahen,empfangens. die Hauptwörter jeder Redart, die mit diesen Wörtern zusammen gesetzt ist, z. E.Lust .

Ende ist die völlige Zerstörung der jüdischen RepublikMatth. 24, 13.Luc. 21, 9.vergl.v. 20. wo es ausdrücklich von der Verwüstung Jerusalems erklärt wird.

Zuweilen bedeutet es auch den Ausgang, den eine Sache nimmtRöm. 6, 21. 22.2 Cor. 11, 15.Phil. 3, 19. Vielleicht könnte man es aber auch in der letzten Stelle, in der Bedeutung des Endzwecks, den sich jemand vorsetzt, nehmen, und das Ganze zur Verhaltungsart der daselbst geschilderten Wohllüstlinge ziehen, daß die Uebersetzung wäre: Deren höchster Endzweck (höchstes Gut) die liederlichsten Ausschweifungen sind.

der Welt : s. dieses Wort.

an allen Enden,Luc. 9, 6.allenthalben, wo sie (die Apostel) hinkamen,Apostg. 17, 30. weit und breit.

des Gesetzes: So wird ChristusgenanntRöm. 10, 4. Ich habe aber für mich selbst noch nicht entscheiden können, ob der Ver|b110|stand seyn soll, durchChristumist die ganze jüdische gottesdienstliche Einrichtung aufgehoben; oderdie LehreChristiist das vollkommenste Gesetz; oder endlich,alle jene gottesdienstliche Anstalten hatten ihre Beziehung aufChristum: Wenigstens mag ich bey der Ungewißheit, in der ich mich selbst wegen der Wahl zwischen diesen Erklärungen befinde, keinem in der seinigen vorgreifen.

Engel: Es ist durchaus nicht zu leugnen, daß in den Reden Jesu und den Anweisungen der Apostel unter dieser Benennung eine Gattung von geschaffnen Wesen, die den Menschen an Einsichten, Kräften u. s. w. übertreffen, begriffen werde; und es ist hierinn so wenig etwas befremdendes, daß vielmehr die eigne Vermuthung des menschlichen Verstandes von dem Daseyn unzählbarer über den Menschen erhabnerGeschöpfe dadurch bestätiget wird. Nur, dünkt mich, sollte man keinen besondern Lehrsatz in dem Unterricht der Religion daraus machen, weil nie in eigentlichen Vorschriften weder gefordert wird, daß man die Menschen davon unterrichten solle, noch das bestimmt, was von ihnen geglaubt werden soll, noch von den Aposteln selbst etwas als ein nothwendiges Bekenntnisstück davon vorgetragen. Ueberdem scheinen Jesus und die Apostel auch das, was sie nur gelegentlich davon sagen, mehr aus der jüdischen höhern Philosophie vorauszusetzen, ohne es zum Wesen der Religion rechnen zu wollen.

|b111| Diese allgemeine Anmerkung läßt sich leicht auf alle die Stellen anwenden, in welchen es der ganze Zusammenhang deutlich macht, daß Geschöpfe einer höhern Natur zu verstehen sind. Hin und wieder werden nun aber auch andre Dinge mit diesem Namen bezeichnet, in so fern das ebräische Wort, für welches die Griechen und wir mit ihnen nach einer deutschen Endung Engel setzen, überhaupt einen Gesandten bedeutet, oder auch die griechischen Uebersetzer des Alten Testaments es zuweilen in einer andern Bedeutung brauchen. Es sind also die Stellen des Neuen Testaments, die hieher gehören, folgende:

Röm. 8, 38. Die ältesten Ausleger haben schon die Schwierigkeit erkannt, in welche man sich verwickelt, wenn man hier Engel nach dem gemeinsten Sprachgebrauch verstehen will, da der Apostel sie unter die Dinge rechnet, die ihn nicht irre machen sollen: Sie wird auch, dünkt mich, dadurch nicht gehoben, wenn man sagt, es beziehe sich die ganze Vorstellung auf die Meinung der jüdischen Philosophen, die ganzen Ländern, Provinzen u. s. w. in ihren Gedanken gewisse Schutzengel vorsetzten; denn für diesen wäre er ja wohl eben deswegen am meisten gesichert gewesen. Da nun doch so viel ziemlich gewiß ist, daß Fürstenthümer hier die höchsten Landesobrigkeiten,Gewalt , die Provinzial- und Unterobrigkeiten nach dem besten Sprachgebrauch bedeuten kann (s. beyde Ru|b112|briken), so würde ich für mein Theil annehmen, er begreife zuerst beyde unter der allgemeinen Benennung der Engel, in der Bedeutung der Mächtigen, und ich würde diesen Sprachgebrauch beweisen aus Psalm 78, 25. wo die Griechen für das wörtliche Brod der Mächtigen, übersetzenBrod der Engel; und 2 Sam. 14, 17.19, 27. woraus sich ergiebt, daß es nichts ungewöhnliches unter den Juden war, Regenten und Landesherrn als Engel Gottes zu verehren. S. auch Thronen .

1 Cor. 11, 10. Hier ist mir die Meinung derer immer noch die wahrscheinlichste, die in Beziehung auf die griechische Uebersetzung Jos. 6, 17.Kundschafter verstehen, welche die heydnischen Obrigkeiten in die christlichen Versammlungen schickten, um zu erfahren, ob alles ordentlich dabey zugehe:Aus Bescheidenheit wollte er vielleicht nicht das härtere Wort brauchen, das eigentlich einen Spion bedeutet.

2 Cor. 12, 7.Engel des Satans. Eine starke Beschreibung der sogenannten reißenden Gicht oder einer ähnlichen Krankheit, weil die Juden annahmen, dergleichen Uebel rührten von bösen Geistern her (s.Beseßne ); daher auch des SaulsMelancholie ein böser Geist genannt wird 1 Sam. 16, 23.18, 10. Daß man eine Krankeit verstehen müsse, und nicht etwa ein Gegner unter den Corinthern gemeint seyn könne, der dem Apostel viele Kränkungen verursacht, oder |b113| innerliche Beängstigung, ist daraus deutlich, daß er nicht nur die Sache, die ihm beschwerlich war, als etwas, das seinem Fleisch, seinem Körper, wehe thue (s.Pfal ), vorstellt, sondern auch gleich nachher eine Schwachheit, Krankheit, nennet, und dieses Wort so oft in den Erzählungen der Evangelisten von körperlichen Uebeln gebraucht wird, z. E.Matth. 8, 17.Joh. 5, 5.Paulus auch an andern Orten sich über seine Schwächlichkeit beklagt 1 Cor. 2, 3. Wenn ich nun aber besonders die angezeigte Gattung von Krankheiten hier annehme, so geschieht es nicht nur in Beziehung auf Luc. 13, 11., wo der Geist der Krankheit nach den Vermuthungen mehrerer Ausleger und der beygefügten Anzeige, daß das Weib ganz krumm gewesen, einen solchen Zufall anzeiget, sondern auch wegen des Zusatzes, der mich mit Fäusten schläget: Denn das Wort, das hier im Grundtext steht, kann sehr richtig von dem Reißen und Stechen in den Gliedern gebraucht werden, welches der Angriff jenes Uebels verursacht, nachdem einmal der Schriftsteller es personirt hat.

1 Tim. 5, 21. würde ich auserwählte Engel von den ansehnlichsten und vornehmsten Kirchenbedienten verstehen.

2 Cor. 11, 14.s.Licht . Col. 2, 18.s.Geistlichkeit . Ebr. 1, 14.s.dienstbar .

Entkleiden;2 Cor. 5, 4. ist das entkleidet werden so viel, als sterben, wobey der Leib, |b114| nach einer bey den alten Philosophen sehr gewöhnlichen Vergleichung, als das Kleid der Seele gedacht wird. Nach einem ähnlichen Vergleichungsgrund sagt Petrus (2 Br. 1, 14.) dafür, die Hütte ablegen.

Entschlafen, in Christo; s.Christus .

Entsetzen (sich) sollte Matth. 7, 28.12, 23.13, 54.22, 33.Marci 1, 27.Luc. 5, 26.9, 43.Apostg. 10, 45. genauer gegeben werden, sich verwundern, oder, erstaunen. So hat Luther selbst in einem gleichen Zusammenhang das erste gewählt, Luc. 4, 32.Apostg. 13, 12. Richtiger heißt es Marci 16, 5.sieentsatzten sich; es steht aber auch hier im Griechischen das Wort, welches eigentlich diese Bedeutung hat.

Erbar,Erbarkeit: So drückt Luther in seiner Uebersetzung das Griechische sehr gut aus, ausgenommen Röm. 12, 17., wo das Wort, welches eigentlich Erbarkeit bedeutet, nicht im Text steht, und der Apostel überdieß mit dem, welches er eigentlich braucht, in der Mitte von zweyen Vorschriften, die auf freundliche Bezeugungen gegen andre gehen, wohl nichts andres kann haben sagen wollen, als; Denket darauf, euch bey jedermann gefällig zu machen: gegen jedermann kann es auch nach dem Griechischen nicht heißen.

Erbarlich wandeln als am Tage Röm. 13, 13. heißt nach der angestellten Vergleichung der neubekehrten Christen mit Menschen, die vom Schlaf aufstehen, allen christlichen Wohl|b115|stand beobachten, und so sollte auch noch genauer, anständig, für erbarlich, übersetzt werden.

Erbauen:Apostg.20, 32. heißt es nichts mehr und nichts weniger als stärken, und sollte auch gleich so übersetzt werden (2 Thess. 3, 3.2, 17.). Hingegen muß freylich Eph. 2, 20. 22.4, 12.Col. 2, 7.Jud.v. 20. in der Uebersetzung dieser figürliche Ausdruck beybehalten werden; der Sinn ist aber doch auch hier, in allem Guten zunehmen.

Erbe;(erben, ererben,)Erbtheil: So nennen die Apostel unter andern alle Glückseligkeiten des Christenthums, die in der bessern Erkenntniß, rechtschaffenen Gesinnungen, Beruhigungen des Herzens und Gewissens bestehen, und ohne Ende fortdauern und erhöhet werden sollen; s.Reich Gottes ,Seligkeit . Es bedeutet also nichts weiter, als den Besitz von dem allen; es besitzen, oder,insofern man erst dazu kommen soll, es erlangen, in folgenden Stellen, Matth. 19, 29.25, 34.Marci 10, 17.1 Cor. 6, 9. 10.15, 50.Gal. 5, 21.Eph. 1, 11. 14.5, 5.Col. 1, 12.Röm. 8, 17.Gal. 3, 29.Tit. 3, 7.Ebr. 1, 14.6, 12.9, 15.1 Petr. 1, 4. und so hat Luther selbst Matth. 5, 5. für das Erdreich ererben, übersetzt besitzen. Allein in der Uebersetzung müssen doch jene Ausdrücke beybehalten werden, weil die Apostel auch dabey die Christen mit ihren Besitzen den Israeliten entgegen setzen wollten, deren |b116| Land so oft als ein Erbe, sie selbst als Erben desselben vorgestellt worden, welche Rücksicht denn in der Uebersetzung auf diese Weise merkbar bleiben muß. Es ist alsdann das Geschäft des Auslegers und Predigers, durch die richtige Erklärung allen unsinnigen Erweiterungen dieser bildlichen Ausdrücke vorzubeugen: Gott, der die Christen dieser Besitze theilhaftig macht, ist nicht gestorben; und der gestorben ist, Jesus, ist selbst der Erbe, wir seine Miterben; er hat auch kein Testament gemacht, und selbst das, wo es in der Uebersetzung steht, ist ein gleichmäßiger uneigentlicher Ausdruck, welcher erklärt werden muß.

Erbeüber alles wird also Jesus genannt Ebr. 1, 2. in gleicher Rücksicht auf das Isrealitische Land; und reinDeutsch ist es so vielalsHerr derChristenheit: also auch dieß eine neue Bestätigung, daß in dem gleichfolgenden ebenfalls auf eine den damaligen Juden aus der Geschichte ihres Landes bekannte Sache hingewiesen werde;s.Ebenbild .

Erbtheilder Heiligen im Licht; Col. 1, 12. Ich denke, daß dieß kurz eine Umschreibung des Evangelii, als des ersten großen Besitzes der Christen, sey; eben so ihr Erbe genannt werde, wie David das göttliche Wortsein ErbenenntPs. 119, 111.und beweise es bey heilig , daß Heilige im Licht schlechthin Christensind.

|b117|Erde,Erdreich:Col. 3, 2. 5.s.droben : Uebrigens bedeutet es in folgenden Stellen dasjüdische Land: Matth. 5, 5.10, 34.16, 19.23, 35.24, 30.Luc. 18, 8.21, 23. 25. 35. Joh. 17, 4. (s.Welt ). Der seligeLuther hätte hier allezeit das Wort Land in der Uebersetzung wählen sollen, wie er auch wirklich Matth. 27, 45.Marc. 15, 33.Luc. 23, 44.gethan hat.

DasErdreichbesitzenMatth. 5, 5. ist nachdem, was gleich vorher gesagt worden, so viel, als glücklich seyn: denn auch hier heißt es eigentlich im Grundtextererben, und die ganze Redart ist genommen aus Ps. 37, 9. 11. 22. 29. 34.Weil nun die Israeliten sich in dem Besitz ihres Landes alle Glückseligkeiten vereint dachten, außer demselben nichts wünschenswertheskannten; so ist diese Redart zum Ausdruck wahrer Glückseligkeiten gewählt worden.

Unterste Oerter der ErdenEph. 4, 9. ist nach der Erklärung vieler großen Ausleger eine Beschreibung des Grabes, daß der Gegensatz wäre; er ist zuvor begraben worden und dann wieder auferstanden; erhöht worden, nachdem er sich vorher aufs tiefste erniedriget hatte. Ich habe nichts dagegen, und es ist erwiesen, daß der Sprachgebrauch des Alten Testaments diese Erklärung begünstiget. Allein da noch wörtlicher Psalm 139, 15. der Mutterleib so genannt wird, und auch hier genau |b118| übersetzt werden sollte, da ich gebildet ward in den untersten Oertern der Erde; da es ferner scheint, der Apostel wolle nicht sowohl die gröste Erhöhung und die tiefste Erniedrigung, sondern vielmehr zwey von einander äußerst entfernte Zustände Jesu Christi einander entgegensetzen, welche denn die Empfängniß und die Himmelfarth seyn würden; und endlich der ganze Vortrag vom 8. bis 17. Vers zu einer poetischen Prose sich erhebt, so wäre ich sehr geneigt, hier lieber den Leib der Mutter zu verstehen, und die ganze Redart für eine nicht nur erhabne, sondern auch sehr anständige und bey der einmal gefaßten Vorstellung des Auffahrens ergriffene Beschreibung der EmpfängnißJesuanzunehmen: Das Hinunterfahrenmüste also eben so wenig als das unterste Oerter der Erden selbst so genau genommen werden. S.Himmel und Erde .

Erfahrung:Röm. 5, 4.Ich mache mir es hier zum Verdienst, hier, und in den übrigen gleich anzuführenden Stellen, daß so vielen itzt zu nicht geringer Befremdung verhaßte Wort Rechtschaffenheit in der Uebersetzung sichtbarer zu machen. Luther selbst hat anderswo das Nennwort, welches hier unrichtig Erfahrung übersetzt ist, und die übrigen damit verwandten Wörter, dem Sprachgebrauch gemäßer ausgelegt, aber doch noch nicht ganz; denn wer versteht z. E. gleich, was in der Parallelstelle Jac. 1, 12.dasbewährt ist, heißen soll? Rechtschaffen er|b119|funden werden, wird man zur Erklärung sagen: Aber nun eben das sollte in der Uebersetzung stehen. Viermal,1 Cor. 11, 19.2 Cor. 2, 9.2 Tim. 2, 15.Phil. 2, 22. hat er zwar das Wort rechtschaffen, aber es sollte auch gleich das Nennwort stehen: Ich übersetze also

– – Trübsal wirket Geduld; Geduld Rechtschaffenheit; Rechtschaffenheit Hofnung; Hofnung läßt nicht zu schanden werden: Und welche vortrefliche auf alle Seelenerfahrungen gegründete Steigerung ist das nicht!

Jac. 1, 12. Selig ist – denn, nachdem er rechtschaffen ist erfunden worden etc.

Röm. 16, 10.Grüßet Appellen, den rechtschaffenen Christen.

1 Cor. 11, 19. Hat es Luther schon in der Uebersetzung.

2 Cor. 2, 9. Damit ich eure Rechtschaffenheit erführe, ob ihr auch darinn folgsam seyn würdet.

– 9, 13. Und wegen der Rechtschaffenheit dieses eures Beytrags: Vielleicht konnte man aber auch (weil in diesem Worte der Begrif des Auserlesenenin jeder Art zum Grunde liegt) hier noch genauer übersetzen, wegen dieses eures ansehnlichen Beytrags, und damit vergleichen 8, 2.

– 10, 18. Denn darum ist einer noch nicht rechtschaffen.

|b120|2 Cor. 13, 3. Da ihr doch einmal versichert seyn wollet, ob ich euch das rechtschaffne Christenthum vortrage etc. – (die wahre Lehre Christi –), so wäre das beste, ihr suchtet euch zu versichern u. s. w. Es ist die Rede zugleich etwas verweisend.

– – 7. Nicht sowohl daß wir rechtschaffen erfunden werden etc.

Phil. 2, 22. Ihr aber wisset seine Rechtschaffenheit.

Uebrigens haben die Gelehrten schon gezeigt, daß eigentlich die griechischen hier erklärten Wörter von den Kämpfern gebraucht werden, die bey der vorhergehenden Probe für tüchtig dazu erkannt wurden.

An Erfahrung reichwerdenPhil. 1, 9. Hier steht nun ein ganz andres Wort im Griechischen, wovon das in unsre Sprache angeworbneAesthetik herkömmt, und welches, so viel mir erinnerlich ist, nirgends weiter im Neuen Testament gebraucht wird. Es bedeutet aber Verstand, Gefühl, Geschmack, nachdem die Sache ist, auf die es angewendet wird; und es ist also wegen des gleich folgenden – daß ihr prüfen möget – welches keine Sache des Gefühls, sondern des Verstandes ist, kein Zweifel, daß es hier in der ersten Bedeutung zu nehmen sey, und die Uebersetzung; daß ihr immer mehr reich werdet an allemErkenntniß und Religionsverständniß – So brauchen die guten Griechen auch das Zeitwort von dem Erkennen, |b121|Bemerken gewisser Dinge, und die Uebersetzer des Alten Testaments in den Stellen, wo im Ebräischen gleichbedeutende Wörter vorkommen, s. besonders Sprichw. 14,10. Am Ende erklärt es Paulus selbst durch VerstandCol. 1, 9.so wie Erkenntniß durch Weisheit und reich werden durch erfülltetwerdenEph. 1, 8.

Erforschen1 Cor. 2, 10.Offenb. 2, 23. eine Sache genau kennen: S.Geist .

Erfüllen:Dafür sollte in der Lutherschen Uebersetzung stehen

Vollmachen; Matth. 23, 32., wo man bey Maaß nicht das Wort Sündenüberhaupt, sondern nach dem, was gleich vorhergeht, Todtschläge, Mordthaten,(v. 31.) hinzufügen muß – Joh. 3, 29.1 Thess. 2, 16. – Phil. 2, 2. Macht mir auch noch die FreudeLuc. 9, 31.

VollendenMarc. 1, 15.Apostg. 13, 25. (2 Tim. 4, 7.):Luc. 21, 24. scheint der natürlichste Verstand zu seyn: Jerusalem wird so lange von den Völkern unterdrückt werden, bis gar kein Volk mehr seyn wird; es wird niemals wieder empor kommen; 2 Thess. 1, 11.

Genüge thun, Matth. 3, 15.sieheGerechtigkeit .

Ueberflüßig zureichen, 2 Cor. 9, 12.

Ausfüllen, Phil. 4, 19. wo man sehr gut übersetzen könnte: Gott schenke euch ein reichliches Auskommen nach seinem herrlichen Reichthum um Christi willen.

|b122|Ausbreiten, Röm. 15, 19. daß ich das Evangelium von – – ausgebreitet habe (alles steht nicht im Text) Apostelg.5, 28.

Einnehmen; Apost. 2, 2.5, 3.

Bereichern, Apostg. 2, 28.Röm. 15, 13. 14.2 Cor. 7, 4. (ich bin überschwenglich getröstet) Eph. 3, 19.Phil. 1, 11.Col. 4, 12.

Leisten,halten,Röm. 8, 4.Röm. 13, 8.Gal. 6, 2.

Wahrmachen, eintreffen: Matth. 26, 54. 56.Luc. 4, 21.24, 44.21, 22. So wie wir nun auch in unsrer Sprache das Wort eintreffen oft bey Begebenheiten brauchen, die ehemaligen ganz ähnlich sind, als wenn wir sagen, hiertriftrecht eigentlich das und das ein; so wird auch dieses Wort nicht selten besonders beym Matthäus in der Redart genommen, auf daß die Schrift erfüllet würde.

VollgültigmachenMatth. 5, 17.Eigentlich, in seinem ganzen Umfang das Gesetz erklären und einschärfen; wovon auch Jesus gleich nachher einen Versuch macht. Ich möchte es nur so übersetzen, und das gegenseitige ungültig machen, um in der Uebersetzung die Wortanspielung, die im Grundtext ist, so viel möglich nachzuahmen.

ErfüllungRöm. 13, 10.denInbegriff.

Ergreifen steht für erreichen1 Cor. 9, 24. und erlangen1 Tim. 6, 12. 19.Phil. 3, 12. wo er das Ziel meint, welches er sich v.8–12. vorgezeichnet hatte: des Gegensatzes wegen behält er auch in der Redart, vonJesu Christoergriffen seyn, dasselbe Wort bey, für,von ihm errettet seyn.

Erhöhen, erheben, verherrlichenApostg. 2, 33.5, 31.Phil. 2, 9. wo jedesmal die Sache selbst sogleich erklärt wird; s.Name .

Erkennen; In unsrerdeutschen Uebersetzung sollte dafür Luc. 19, 44.achten; 1 Cor. 8, 3.schätzen (der wird von Gott geschätzt; ist Gott gefälligRöm. 14, 18.); 1 Thess. 5, 12.werthhalten, stehen: und so sollte es auch Röm. 7, 7.heißen; die Sünde achtete ich nicht ohne Gesetz.

Erkenntniß;ChristiEph. 4, 13.Phil. 3, 8.2 Petr. 1, 8.3, 18. ist überhaupt das christliche Erkenntniß, s.Christus . 1 Cor. 12, 8. dem einen wird durch diesen Geist gegeben ein beredter Vortrag; dem andern durch denselben Geist ein scharfsinniger Vortrag: Erkenntniß ist nemlich hier so viel, als eine |b124| tiefe, gründliche Einsicht in die Religion, und Weisheit dagegen Beredsamkeit (s.Weisheit ); wie denn Paulus jenes 13, 2. bey der Wiederholung selbst erklärt; wenn ich alleGeheimnißewüßte: Col. 2, 3.s.Schatz .

Erlaßen die SündeJoh. 20, 23. ist gar nicht das, was wir gemeiniglich die Absolution nennen, so wenig als Matth[.] 16, 19. etwas davon steht (s.Schlüssel ):Sünde ist hier der Unglaube, in welcher Bedeutung es, wie bekannt ist, und am gehörigen Orte bewiesen werden soll, öfter vorkömmt. Wenn man nun dazu nimmt, daß Jesus gleich vorher seine Jünger in ihrem Beruf, das Evangelium zu verkündigen, bestätiget hatte; so kann er nichts anders sagen wollen, als: „ich übergebe euch hiermit nochmals das evangelische Predigtamt; die ihr für Gläubige erkennet und unter meine Bekenner aufnehmet, die sollen auch von mir dafür erkannt werden, und die ihr nicht dafür erkennet, die werde ich auch nicht dafür erkennen.[“]

Erleuchten, erleuchtete,Erleuchtung: Die Ausleger haben schon längst richtig bemerkt, daß diese Wörter eben so viel als unterrichten,Unterricht, bedeuten. Es sind also

erleuchtete Augen des Verstandes,Eph. 1, 18. ein in den Wahrheiten der Religion wohl unterrichteter Verstand;

die einmal erleuchtetsind Ebr.6, 4.10, 32. die einen gründlichen Unterricht in der Religion erhalten haben;

|b125| die Apostel, diejedermannerleuchten, Eph. 3, 9. die alle unterrichten;

Jesus, der alle erleuchtet, Joh. 1, 9.der, der alle unterrichtet; und

die Erleuchtung von der Erkenntniß der Klarheit Gottes etc.2 Cor. 4, 6.dieAnweisung zur Erkenntniß der Herrlichkeit Gottes durch Jesum Christum, der sie sichtbarlich darstellte.

Erlösen,Erlösung: Beyde mit einander verwandte Wörter werden in der Lutherschen Uebersetzung von der Befreyung der Uebel des Leibes wie des Geistes gebraucht: Mit dem ersten drückt er vier verschiedene griechische Zeitwörter aus, wovon das eine überhaupt erretten, die drey andern los oder erkaufen,auslösen, befreyen, eigentlich bedeuten, und auch das Nennwort Erlösung sollte zuweilen Lösegeld oder Loslassung übersetzt seyn, obgleich am Ende der Verstand nichts darunter leidet. Folgende Stellen sind also von einer leiblichen Errettung zu verstehen:

Matth. 6, 13. (s.Versuchung ,Uebel .) Matth. 27, 43.Luc. 1, 68. 74. (daß wir errettet von unsern Feinden, den Römern nemlich) 24, 21. (wir hoffeten, er sollte das Israelitische Volk wieder von fremder Bothmäßigkeit befreyen und die verfallne königliche Regierungsform wieder aufrichten Apostg.1, 6.) 2 Cor. 1, 10.(der uns aus dieser Todesgefahr erret|b126|tet hat etc.)2 Tim. 4, 17. 18.2 Petr. 2, 7. 9. – Luc. 21, 28. (wenn das mit Jerusalem vorgehen wird, so freuet euch, daß eure Errettung da ist, und die Juden vollends außer Stand werden gesetzt werden, euch bey der Verkündigung des Evangelii zu drücken und zu verfolgen) Eph. 4, 30. (bis an euer seliges Ende, s.Versiegeln ). Hieher gehört nun aber Eph. 1, 14. nicht, weil hier für PfandunsrerErlösung eigentlich im Text steht, Unterpfand unsers Besitzes; s.Erbe .

Die übrigen Schriftörter des Neuen Testaments, in welchen die Befreyung von geistlichen Uebeln damit ausgedrückt wird, sind wieder dreyfacher Art. Einige, und besonders folgende fünfe, gehen bloß die Juden an, und die darinn versicherte Erlösung ist eine Befreyung von einem knechtischen, beschwerlichen und den Geist mehrniederschlagenden als erhebenden Gottesdienst. Und da denn diesen aus ihrer vorigen Religionsverfassung die Wörter auslösen, erkaufen oder abkaufen sehr geläufig waren, sie auch dabey als Knechte, die bereits einmal aus der egyptischen Sclaverey erlöset worden, oder auch unter schweren Diensten geseufzet hatten (Apostg. 15,10.), gedacht wurden, so werden auch diese Wörter hier besonders gebraucht.

Gal. 3, 13.Christus hat uns erlöset (losgekauft) von den verdammenden Sat|b127|zungen (s.Fluch ,Gesetz ), da er sich für uns verdammen ließ.

Gal. 4, 5. Auf daß er die, so jenen Satzungen (v. 3.) unterworfen waren, erlösete (loskaufte), daß wir (Juden) die Kindschaft empfingen (nachdem wir so lange als Knechte waren behandelt worden).

1 Petr. 1, 18. Wisset, daß ihr nicht – oder Gold erlöset (ausgelöset, wörtlich; denn hier steht wieder ein andres Wort) von euerm unfruchtbaren väterlichen Gottesdienst.

Ebr. 2, 15. Und erlösete (befreyete) die von aller Todesfurcht, welche das ganze Leben hindurch leibeigen seyn musten. Hier steht ein drittes Wort, welches Epictet an einem Orte gleichfalls mit dem WortFurcht in dieser Bedeutung verbindet, im 25. seiner weisen Sprüche – Nicht die Armuth macht Herzeleid, sondern die Begierden; so wie auch nicht der Reichthum, sondern die Vernunft von aller Furcht frey macht –

Ebr. 9, 12. Er ist nicht durch das Blut – sondern durch sein eigen Blut in das Heilige eingegangen, und hat eine ewige Erlösung (Loskaufung) erfunden. Hier sollte Loskaufung stehen, wie das Wort eigentlich im Alten Testament von der Loslassung der Knechte gebraucht wird.3 B. Mos. 25, 48.S.ewig .

|b128| Die zweyte Art Stellen geht auf die Allgemeinheit der Christen aus dem Juden- und Heydenthum, und ihre Zurückbringung entweder von der Lasterhaftigkeit zur Rechtschaffenheit, oder von den Beängstigungen eines verschuldeten Gewissens zur Versicherung der göttlichen Begnadigungin Zeit und Ewigkeit.

Tit. 2, 14. Er hat sich selbst für uns gegeben, daß er uns erlösete von aller Ungerechtigkeit.

1 Thess. 1, 10. – Der uns von dem zukünftigen Zorn erlöset (hier eigentlich, errettet) hat.

Röm. 3, 24.Eph. 1, 7.Col. 1, 14. Hier ist Erlösung allezeit richtig gebraucht: 1 Tim. 2, 6. wo es nun genau heißen sollte – für alle zum Lösegeld.

1 Cor. 1, 30. Der Sinn ist: In dessen Lehre wir, Juden und Heyden, alles finden sollen, was wir brauchen: Die Heyden, die nach Weisheit fragen, und die Lehre des gekreuzigten Jesu für Thorheit halten, göttlicheWeisheit; daß wir wohl mit Recht fragen können v.20.: Wosind die Weisen? Was sind hiegegen alle philosophische Götter- und Tugend-Lehrer? Die Juden, die durch ihre Gebräuche gerecht werden wollen, viel mit Abwaschungen zu thun haben und auf ihre Erlösung aus der Knechtschaft Egyptens zu einem eignen Volk stolz sind, (göttliche Kraft v. 24.) |b129| die wahre Gerechtigkeit für Gott, die eigentliche Heiligung von Sünden und die herrlichste Erlösung von einem beschwerlichen Dienst der Gebräuche; daß wir also auch hier fragen können v.20.: Wosind die Schriftgelehrten? Was ist hiergegen alle jüdische Gelehrsamkeit? – So verstehe ich wenigstens diese Stelle und denke, der ganze Zusammenhang spreche für diese Erklärung aufs deutlichste.

Erndte,erndten: Das erste wird einmal figürlich von der Versammlung der Juden zum ChristenthumgebrauchtMatth. 9, 37. 38. daß der Verstand ist – Menschen sind genug da, denen meine Lehre zu verkündigen wäre, aber es sind nur wenige, denen ich diese Verkündigung mit Zuversicht übetragen kann: Eben so heißt nun auch das Zeitwort zuweilen uneigentlich so viel, als, die Frucht seinerArbeitenund Thaten genießen – und also

• 1. als ein Diener der Religion 1 Cor. 9, 11. von der Verkündigung des Evangelii leben.
• 2.Als ein gutthätiger Mensch.2 Cor. 9, 6. für seine Gutthaten belohnet werden, und die Uebersetzung ist: Wer aber reichlich (s.Segen ) säet (Gutes thut), der wird auch reichlich erndten (belohnt werden) Gal. 6, 9.
• 3.Als ein tugendhafter oder lasterhafter MenschGal. 6, 7. 8. nach dem genauen Zusammenhang zwischen Frömmigkeit und Wohlseyn, glücklich oder unglücklich seyn – was der Mensch säet, das wird er erndten |b130| (wie mans macht, so gehts); wer sich lauter sinnlichen Lüsten ergiebt, der wird auch durch sie sich in das äußerste Verderben stürzen; wer aber rechtschaffen handelt, der wird auch durch seine bessern Gesinnungen die dauerhaftesteGlückseligkeit gewinnen. – Vielleicht ist aber auch hier Fleisch, wie gleich nachher (v.12. 13.s.Fleisch ) das mit dem Judenthum vermischte Christenthum, Geist hingegen das reine lautere Evangelium, und so würde der Verstand seyn – Aber indem ihr euren Lehrern ihre Arbeiten vergeltet,
  xEditorische Korrektur von: vergeltet. (b)
  so sehet auch zu, wem ihr euch vertrauet, und denket nicht, daß ihr Gottes gnädige Veranstaltung, euch durch uns Apostel unterrichten zu lassen, ungestraft verachten werdet – Wahrhaftig nachdem ihr euch entweder an jene falschen Lehrer, die euch halb zu Juden machen wollen, hänget, oder uns, die wir das reine Christenthum predigen, folget, nachdem wird auch euer Schicksal seyn: Wer sich nach solchen jüdischen Zusätzen zur Lehre Jesu richtet, der wird keinen Nutzen davon haben, so wie sie selbst unnütze sind; wer aber nach dem reinen Evangelio lebt, der wird dadurch ewig glücklich werden. –

Erneuern(sich), sich verändern, andreGesinnungen annehmenEph. 4, 23.

Erneuert werden zur Buße, Ebr. 6, 6.wieder zum Christenthum zurückkehren.

|b131|Erneurung.s.Bad .

Erretten ist eben das, was der seligeLuther sonst durch erlösenübersetztGal. 1, 4.Col. 1, 13.; die erste Stelle ganz gleichsinnig mit Tit. 2, 14. und die freye Uebersetzung beyder

– Daß er uns errettete von dem gegenwärtigen lasterhaften Zeitalter; s.Welt

– Und hat uns errettet von der dicken Unwissenheit und aller daraus entstehenden Lasterhaftigkeit; s.Obrigkeit .

Erscheinen,Erscheinung, ist schlechtweg so viel als kommen, Ankunft, und sollte auch gleich so übersetzt seynHebr. 9, 26. 28.1 Joh. 1, 2.3, 8.2 Tim. 1, 10.Tit. 2, 13.1 Petr. 5, 4.

Erste (der, das) –

Der ersteAdam1 Cor. 15, 45. so viel, als der gegenwärtige Mensch, wie er zu diesem Leben gemacht ist; und im Gegensatz der letzte, der zukünftige, wie er in einer andern Welt seyn wird: So verwechselt Paulus gleich selbst v. 47.mitAdamMensch.

Der erste Leib, der gegenwärtige Leib, der aus sinnlichen Werkzeugen zusammengesetzt ist, wie sie sein Bestehen in dieser Körperwelt erfoderte.

Der Erste, Matth. 20, 16.; der früh, mit zuerst, zum Apostel erwählt worden: Marci 9, 35.vergl.10, 43. der Vornehmste, Größte.

|b132| Das Erste, Ebr.8, 13.vergl.9, 1. 10. das ehemalige Judenthum, nach seiner ganzen äußerlichen Einrichtung.

– – – Offenb. 21, 4. alles ehemalige Elend, oder vielleicht noch genauer, die ehemaligen Religionsverfolgungen.

Der Erste aus der AuferstehungApostg. 26, 23.Christus, so wie 1 Cor. 15, 20. der Erstling derer, die da schlafen, und Offenb. 1, 5.Col. 1, 18. der Erstgebohrne von den Todten.

Erstgebohrner ist so viel, als der Erste, der Vornehmste, und so muß man es verstehen, nicht nur wenn Jesus schlechthin so genannt wird Ebr.1, 6., sondern auch in den Beschreibungen Röm. 8, 29.Col[.] 1, 15. 18.Offenb. 1, 5.s.Creatur . Zuweilen bedeutet es auch den Geliebten, und daher ist die Redart

Die Gemeine derErstgebohrnen, die im Himmel angeschrieben sind (s.anschreiben ,Buch ), eine Beschreibung der Christenheit, der christlichen Gemeine Ebr.12, 23. So werden die Christen an andern Orten Geliebte Gottes genannt, und nun hier figürlich Erstgebohrne im Gegensatz gegen das Israelitische Volk, welches ehemals auch vorzugsweise der erstgebohrne Sohn Gottes, d[.] i. sein geliebtes Volk, genannt wurde2 Buch Mos. 4, 22.Jer. 31, 9. Wie also der Verfasser des Briefs an die Ebräer den Christen alles andre zueignet, worauf jenes Volk stolz |b133|war; den eigentlichen Berg Sion, das wahre Jerusalem, die Gemeinschaft mit höhern Geistern: so überträgt er ihnen auch gleichsam das Recht der Erstgeburt.

Erstling ist gleichfalls nichts anders, als der Erste, das Erste in seiner Art, und so brauchen die verschiedenen griechischen Uebersetzer des Alten Testaments in ihrer Sprache der eine das Wort Erstling, wo der andre schlechtweg das Erste setzt. Christus wird also so genannt1 Cor. 15, 20. 23. dann die Apostel

Röm. 8, 23.die da haben des Geistes Erstlinge, die zuerst das Evangelium von Jesu selbst empfangen haben (siehe gleich nachher).

wiederum alle, die an einem Ort es zuerst von den Aposteln angenommen

Röm. 16, 5. (s.Christus ) 1 Cor. 16, 15., wo man eigentlich übersetzen sollte: Ihr wisset, daß die Stephansche Familie zu den ersten Bekennern des Christenthums in Achaja gehört.

So wie nun der Erste oft wieder den Vornehmsten, Ansehnlichsten, bedeutet, so ist Erstling auch so vielJac. 1, 18. –auf daß wir wären die herrlichsten unter denMenschen –Offenb. 14, 4., wo es nach einer fernern Bestimmung eine Benennung der Märtyrer, als der bewährtesten Religionsbekenner, ist. Hiernach können nun auch Röm. 8, 23. ganz wohl die bewährtesten Christen verstanden werden, die nehmlich ein |b134| vorzügliches Maaß christlicher Gesinnungen haben nach v. 14. 15. Nach der ersten Erklärung und dem, was bey dem Wort Creatur gesagt worden, wäre also die Steigerung alle Christen, auch die Apostel, auch ich Paulus, und allezeit sollte die Uebersetzung seyn:

– Nicht allein aber sie (die Creatur), sondern auch, die da haben des Geistes Erstlinge, ja wir selbst (ich Paulus).

Erwählen heißt nicht selten das, wovon die Rede ist, schätzen, werth halten,lieben, sich belieben, gefallenlassen: Und daher sollte die deutsche Uebersetzung folgender Stellen diese seyn:

Luc. 14, 7.wie sie um den Rang stritten.Apostg.15, 7. Ihr wisset, meine Brüder, daß es Gott lange gefallen hat (vielleicht auch schlechtweg, daß Gott lange gewollt hat; denn so wird das ebräische Wort, welches Wohlgefallen anzeigt, von Gott auch oft schlechthin für Wille gesetzt, und da brauchen die griechischen Uebersetzer dieses erwählen, wie Luther wörtlich übersetzt ), daß ich unter den Heyden das Evangelium verkündigte.

1 Cor. 1, 27. 28. Was den Menschen thörigt scheint, das ist Gott gefällig gewesen (hat Gott gewollt), daß u. s. f.

Eph. 1, 4. Wie er uns denn werth geachtet hat durch denselben etc. oder, in ihm geliebet hat.

|b135|Jac. 2, 5. Höret doch nur an, meine lieben Brüder; hat nicht Gott die vorzüglich lieb, die zwar ihren äußerlichen Umständen nach arm, aber doch reich an guten Gesinnungen sind? So erklärt er es gleich selbst.

Drey Stellen habe ich mit Fleiß aus der Reihe dieser weggelassen, in welchen im Grundtext ein andres Zeitwort steht, nemlich,

Phil. 1, 22. – So weis ich doch nicht, welches ich erwählen, genauer, lieber wünschen, soll.

Ebr. 11, 25. Und erwählte viel lieber – Aber hier ist entweder das lieber in der Uebersetzung zu viel, oder es muß heißen:Erwollteviel lieber.

2 Thess. 2, 13. – Daß euch Gott mit zu den ersten Bekennern des Christenthums ausersehen hat; s.Anfang .

In gleichem Verstande hat Luther in der Uebersetzung für erwählen oft auserwählen (s.daselbst ) gesetzt: derGrund aber, aus welchem eben dieses Wort in der gedachten Bedeutung von den Christen, und, wie schon einmal erinnert worden, auch ohne Rücksicht auf ihre innerliche Verbesserung, im Neuen Testament gebraucht wird, ist in dem den Aposteln so geläufigen beständigen Gegensatz dieser gegen das Israelitische Volk zu suchen, welches auch so oft das erwählte, auserwählte, Volk genannt wird: Ps. 33, 12.47, 5.135, 4.78, 31.(33.), wo |b136|Luther selbst für die erwähltesten übersetzt, die Besten in Israel: S.Erbe .

Erwählung, bedeutet nun eben auch, Schätzung, Liebe, Zuneigung, (s.Wahl , welches der seligeLuther für jenes in der Uebersetzung braucht,) ausgenommen2 Petr. 1, 10. Denn hier ist Beruf und Erwählung, nach einer bekannten Redform, so viel, als ein theurer, hochzuschätzender, herrlicher Beruf und dies auch die Uebersetzung.

Essen: Bedeutet in demBriefe an die Römer 14, 3. 6.allerley essen (nach 2. v[.]), ohne sich darüber zu ängstigen; in dem ersten Brief an die Corinther aber 8, 8.Fleischessen, wenn es auch Ueberbleibsel von Götzenopfern wären (v.7.13.10, 25. 27. 28.[)] und also nichtessen das Gegentheil von beyden.

Das Brod essen; s.Brod. Eines andern Brod essen; eb. das.

Nicht essen mit jemand1 Cor. 5, 11. keinen vertrauten Umgang mit ihm haben; sich nichts mit ihm zu schaffen machen, wie der Apostel gleich vorher sagt.

Essen undTrinken, ein üppigeswohllüstiges Leben führen; Luc. 12, 19.17, 27. 28.Matth. 24, 38.1 Cor. 15, 32. Der stärkere Ausdruck ist FressenundSaufenRöm. 13, 13. und die eigne SchrifterklärungLuc. 16, 19.

Nicht essen und trinken; nicht zu Gaste gehen, und überhaupt ein eingezogenes Leben |b137|führenMatth. 11, 18.Luc. 5, 33.7, 33. und so das Gegentheil.

JesuFleisch essen, sein Brodessen Joh. 6, 50.51. 53. 56. 57. 58. ist so viel, als, sein Evangelium annehmen und durch Ueberlegungen, Urtheile, Entschließungen sich ganz zu eigen machen;s.Brod : und das heißt auch sein Blut trinken. Es thut auch nichts zur Sache, daß er bald das Brod, das er geben werde, bald sein Fleisch nennet; indem die Lehre von seiner Aufopferung ein Theil des Evangelii ist. S.Reich .

Evangelium: Nach dem Sprachgebrauch der Apostel bedeutet es durchgehends die christliche Lehre, mit und ohne Zusatz. Sie wollten vielleicht nicht das Wort Gesetz schlechthin davon brauchen, weil die Juden es mit ihrem Gesetz hätten vermengen mögen, und daher bedienen sie sich desselbensogar mit den Einschränkungen Christi, der Freyheit, sehr selten; obgleich es auch in dieser Verbindung nichts anders als Lehre ist. Ich will aber hiermit den Unterschied zwischen Gesetz und Evangelio so wenig leugnen, daß ich ihn vielmehr im strengsten Verstande annehme und nur in der Erklärung von der gewöhnlichen abgehe. S.Gesetz . – Es ist also auch

Evangelium Gottes 1 Petri 4, 17.u. a. O. m. die göttliche Lehre;

– Christi und noch öftervonChristoRöm. 1, 9. 16.15, 19.Phil. 1, 27. die christliche Lehre überhaupt.

|b138| Evangelium des FriedensEph. 6, 15. die seeligmachende Lehre, und die Uebersetzung sollte vielleicht seyn – und an Beinen gestiefelt mit aller evangelischen Fertigkeit; wörtlich, mit aller Fertigkeit, die die seligmachende Lehre schenkt.

– vonder Seligkeit,Eph. 1, 13.Lehre von der Glückseligkeit.

– vomReicheGottes Marci 1, 15. Lehre von der neuen Veranstaltung Gottes zur Seligkeit.

– Pauli2 Tim. 2, 8.Röm. 2, 16. Pauli Vortrag, Unterricht in der christlichen Lehre.

Ein andres Evangelium 2 Cor. 11, 4. eben so viel, als ein besseres: Gal. 1, 6.8. 9. aber, die Lehre von der Beybehaltungjüdischer Gebräuche, besonders der Beschneidung, imChristenthum , welche genauere Bestimmung der Inhalt des ganzen Briefes klar macht.

Die gleichgeltenden Benennungen der christlichen Lehre sind: dasWort (und auch das heißt eigentlich LehreApostelg.8, 21.Jac. 1, 21. 22.Phil. 1, 14. vergl. 15. 16. 17. 18.) das Wort Gottes, des Herrn,Christi, des Heils, desewigen Lebens, der Wahrheit, göttlicher Predigt, der Predigt, vom KreuzApostg. 6, 7.12, 24.19, 20.Röm. 10, 17.Col. 3, 16.Apostg. 13, 26.Joh. 6, 68.Eph. 1, 13.Jac. 1, 18.1 Cor. 1, 18.Ebr. 4, 2.1 Thess. 2, 13.u. a. O. m.

|b139|FernerPredigt vonChristo1 Cor. 1, 6.Predigt vomGlaubenGal. 3, 2.

Noch weiter: Gesetz des GlaubensRöm. 3, 27. des GeistesRöm. 8, 2. der FreyheitJac. 1, 25.ChristiGal. 6, 2. und jedesmal sollte übersetzt seynLehre.

Wiederum Geheimniß, oder, mit dem Zusatz, Gottes und Christi, in den Briefen besonders an die Epheser und Colosser.

Noch, Erbtheil der Heiligen im Licht, nach meiner Vermuthung; s.Erbtheil .

Christus, Jesusder Gekreuzigte,Phil. 1, 15.1 Cor. 2, 2. Das KreuzJesu Christiselbst; Gal. 6, 14.GlaubeGal. 3, 23f. Lehre vom Glauben.

S. die jedesmaligen Hauptwörter dieser zusammengesetzten Ausdrücke.

Ewig;Ewigkeit;ewiglich: Zuweilen bedeuten diese Wörter eine unendliche Dauer und allezeit in dem Ausdruck:

Von Ewigkeit zu Ewigkeit; welcher daher in den apostolischen Briefen durchgehends so gebraucht wird, am häufigsten aber in der Offenbarung vorkömmt, auf die ich mich doch zur eigentlichen genauen Bestimmung ihrer Bedeutung nicht berufen möchte, weil die Sprache sehr poetisch ist.

Oft wird nun aber auch nur die ganze Dauer des gegenwärtigen Weltsystems dadurch bezeichnet und dann sollte die Uebersetzung seyn:

Ebr. 5, 6.7, 17. (6, 20.) du bist ein Priester, so lange eine Zeit seyn wird[.]

|b140|Ebr. 9, 12. Und hat eine immerwährende Loslassung verschaft: S.Erlösung .

– 10, 12. 14. gehört hieher nicht aus der gleich anzuführenden Ursache.

2 Petr. 3, 18. Demselbigen sey Ehre itzt und zu aller Zeit: Die FormelGal. 1, 5.u. a. O. m. ist also nicht gleichgeltend.

Luc. 1, 33. Er wird ein König der Juden seyn, so lange die Zeitläufte dauern.

Joh. 12, 34. Wir haben gehört im Gesetz, daß Christus durch alle Zeiten der Welt bleiben wird.

In so weit ist also ewiglich so viel, als bis an der Welt Ende, wo nemlich diese Redart nicht bloß das Ende der jüdischen Republik anzeigt.

Nicht selten wird auch darunter dieganze Dauer eines Menschen, seiner Nachkommenschaft; oder seiner Verhaltungsart verstanden.

2 Cor. 9, 9. Seine Gutthätigkeit ist unerschöpflich (wie man hier eigentlich übersetzen sollte[)];s.Gerechtigkeit .

Luc. 1, 55. Wie er versprochen hat unsern Vorfahren, Abraham und seinen spätesten Nachkommen.

Joh. 8, 35. Der Knecht bleibt nicht seine ganze Lebenszeit im Hause; aber der Sohn bleibt es, so lange er lebt; d. i. er wird Erbe und Besitzer desselben.

Bey diesem verschiedenen Gebrauch der gedachten Wörter muß also die Bestimmung |b141| derselben aus der Natur der Sache selbst genommen werden, wenn von einem ewigen Leben, ewigen Feuer, ewigen Gericht oder Verdammung die Redeist: S.Feuer, Gericht, Leben.Uebrigens gehören die Stellen Matth. 3, 12.Luc. 3, 17.Ebr. 10, 12. 14. eigentlich nicht hieher: denn in den beyden ersten steht für ewig im Grundtextunauslöschlich, und in den zwey letzten sollte die Uebersetzung seyn, einmal für allemal,für beständig: Auch Ebr. 6, 2. würde ich kein Bedenken tragen, von dem besondern Gericht über die Juden in den damaligen nächsten Zeitlauf zu erklären.