Informationen zur Bildschirmbreite

Die interaktive textkritische Ansicht setzt eine Bildschirmbreite von mind. 768px voraus.

Bitte verwenden Sie einen entsprechend breiten Bildschirm, um diese Ansicht in vollem Umfang nutzen zu können.

|f364|N.

Nacht, wird, wie das Wort Finsterniß, bildlich von dem gebraucht, was den Zustand des Men|d358||e358|schen traurig und unglücklich macht, und bedeutet also Röm. 13, 12. die Zeit, welche die römischen Christen vorher als Heyden zugebracht hat|c293|ten, und 1 Thess. 5, 5.eben dieselbe, oder die Unwissenheit und Lasterhaftigkeit überhaupt. In der ersten Stelle muß man wenigstens die Idee der Zeit mit in die Erklärung hineinziehen, weil es die ganze Vergleichung erfodert: s.Dieb .
Naheseyn,Eph. 2, 13. ein Mitglied der christlichen Gemeine seyn; v.17.gewesen seyn, ein Jude der Herkunft nach seyn, im Gegensatz der Fernen, d. i. Heyden, und beydes in Beziehung auf das Christenthum, welches jenen zuerst war geprediget worden.
Name. Das griechische Wort, welches mit diesem in unsrer Uebersetzung ausgedrückt wird, hat, besonders nach dem hebräischen Sprachgebrauch, mehr als Eine Bedeutung, wornach denn die Uebersetzung selbst berichtiget |a276| |b276| werden muß. Am bequemsten könnte man sie so ordnen:
Der Mensch; Namen, Menschen;Apostg. 1, 15.4, 12. (s.Heil ) Offenb. 3, 4.
Die Person selbst, von der die Rede ist: Daher ist der Name Gottes, Gott selbst, Matth. 6, 9.Luc. 11, 2.Joh. 17, 6. 26.Röm. 2, 24.1 Tim. 6, 1. den Namen des Herrn anrufen, ihn bekennen, ein Christ seyn oder werden (s.anrufen ) Apostg. 2, 21.9, 14. 21. |f365|22, 16.Röm. 10, 13.1 Cor. 1, 2.2 Tim. 2, 19. (wer ein Christ heißt); an den NamenJesu glauben, der Glaube an seinen Namen, ihn und seine Lehre annehmen, sein Bekenntniß; Joh. 1, 12.2, 23.3, 18.1 Joh. 3, 23.5, 13. (wobey zu merken, daß diese Redart zu dem eignen Sprachge|d359||e359|brauch Johannis gehört); den Namen eines andern verkündigen, ihn selbst, Ebr. 2, 12. |c294|seinen Namen bekennen, ihn selbst, k.13, 15.Offenb. 3, 5.(8) durch eines Namen gerecht, oder, selig werden, durch ihnApostg. 4, 12.10, 43.1 Cor. 6, 11. auf eines Namen hoffen, auf ihn selbstMatth. 12, 21. den NamenJesu predigen, ihn selbst, Apostg. 9, 27. 28.– Joh. 2, 23. hatte Luther in der ersten Ausgabe v. J. 22. schon richtiger übersetzt an ihn, füran seinen Namen.
Das BekenntnißMatth. 10, 22.18, 20. (als meine Bekenner) 19, 29.Marc. 13, 13.Luc. 21, 12. 17.Joh. 17, 11. 12.Apostg. 9, 15. 16.15, 14. 17. (die mich bekennen, sollte übersetzt werden) 26.21, 13.26, 9.1 Cor. 1, 10. (bey eu|a277||b277|rem christlichenReligionsbekenntniß , würde ich übersetzen) Eph. 5, 20.Col. 3, 17. (als Bekenner Jesu Christi ) 1 Petr. 4, 14.3 Joh. v. 7.Offenb. 2, 3. 13. Hiernach heißt nun auf den Namen eines andern taufen, auf seinBekenntnißtaufen.Matth. 28, 19.Apostg. 2, 38.8, 16.10, 48.19, 5.1 Cor. 1, 13. 15. und allezeit sollte für in dem Namen, aufden Namen, übersetzt seyn.
Der Befehl, die Vollmacht; und also,inJemandsNamen etwas thun, es als sein Bevollmächtigter, an seiner statt, thun: Matth. 7, |f366| 22.10, 41. 42.21, 9.Marc. 11, 9. 10.Luc. 13, 35. (der da kömmt im Namen des Herrn, kurz, der Bevollmächtigte, Gesandte Gottes) Marc. 9, 37. (wer ein solches Kind, als mein Bevollmächtigter, aufnimmt) 38. 39. 41.16, 17.Luc. 9, 48. 49.10, 17.24, 47.Joh. 5, 43. (ich bin als ein Bevollmächtigter meines |c295| Vaters ge|d360||e360|kommen – wenn aber einer, der sich diese Vollmacht nimmt etc.) 14, 13. 14.26.15, 16.16, 23. 24. 26. (s.beten .) Apostg.3, 6. (das gebe ich dir, als der Bevollmächtigte Jesu ) 4, 7. (wer hat euch die Vollmacht dazu gegeben?) 10. 18.5, 28. 40.16, 18.Röm. 1, 5. – 1 Cor. 1, 10.(könnte nemlich, nach dieser Bedeutung, auch soviel heißen, als, ich ermahne euch, als a√BevollmächtigterJesu Christi , als sein Apostel)2 Thess. 3, 6.– 2 Cor. 5, 20. verwechselt Paulus selbst das ihm sonst gewöhnlichere im NamenChristi , mit, anChristus statt.
|a278| |b278| Die Würde, das Ansehen: Phil. 2, 9. 10.Ebr. 1, 4. (eine um so höhere Würde hat er vor ihnen erlangt; und diese Stelle beweist zugleich den gleichen Sprachgebrauch in dem Schreiben an die Philipper, s.anbeten ). So sollte nun auch Eph. 1, 21. eigentlich übersetzt werden; – Gewalt, Macht, Herrschaft, und alle andreWürden, die gedacht werden können – Ich denke aber, daß man noch dieselbe Bedeutung Matth. 24, 5.Marc. 13, 6.Luc. 21, 8. annehmen und jedesmal übersetzten könnte – viel werden kommen, sich meine Würde zueignen und sagen etc.
|f367| Der Ruf, das Gerücht, (in welcher Bedeutung es auch den übrigen griechischen Schriftstellern nicht unbekannt ist) Offenb. 3, 1. – Du stehst in dem Ruf, daß du lebest etc.Marc. 6, 14. – Denn sein Ruf hatte sich schon ausgebreitet – ob man gleich auch in dieser Stelle das eigentliche Name beybehalten kann. In den |c296| Schriften des Alten Testaments kömmt es in dieser Bedeutung am häufigsten vor; z. E.Ps. 48, 11.
|d361| |e361| Wie dein Ruf, so geht auch dein Lob bis an der Welt Ende.
Narr.Narren: Dafür sollte in der Uebersetzung billig das gelindere Thor, Thoren stehen: Luc. 11, 40.12, 20.2 Cor. 11, 19.Luther hat selbst thöricht einigemal vorgezogen, Röm. 2, 20.2 Cor. 11, 16.1 Petr. 2, 15.
Narrentheidings.Scherze .
Natur.Von Natur ist mir Röm. 2, 14.soviel, als, auseignenAntrieb, in welcher Bedeutung es bey den griechischen Schriftstellern sehr oft vorkömmt; v. 27. würde ich übersetzen, der nach seiner irdischen Herkunft, der Nation nach, ein Heyde ist; |a279| |b279| so wie gegenseitig Gal. 2, 15. die wir nach unsrerirdischen Herkunft, der Nation nach, Juden sind. Und eben diese Erklärung scheint mir auch Eph. 2, 3. die bequemste, und die Uebersetzung zu seyn: Wir (Juden) waren also (vermöge der unter uns eben so gut herrschenden Lasterhaftigkeit) nach unsrerirdischenHerkunft, der Nation nach, eben so gut strafwürdig (s.Kinder ), als die übrigen (die Heyden). Der Apostel will nemlich das jüdische Vorurtheil widerlegen, als ob ein gebohrner Jude eben deswegen schon einen Vorzug |f368| der Heiligkeit vor dem Heyden habe; und dieß thut er, indem er sagt, da wir gewandelt haben, wie die Heyden, was kann da die äußerliche Geburt zur vorzüglicheninnerlichen Würdigkeit beytragen? Wir waren so gut, in Ansehung unsrerLebensart, eine Zornswürdige Nation, wie die Heyden. So wie aber dieser Sprachgebrauch das eigne Zeugniß des Apostels im Briefe an die Galater vor sich hat, so bestätigt ihn auch Jose|d362||e362|phus , wenn er in den jüdischen AlterthümernXI. 6, 5. von dem Haman sagt, er sey von Natur (vermöge eines Nationalhasses) ein Feind |c297| der Juden gewesen, weil seine Landesleute, die Amalekiter, von ihnen vertrieben worden; und ganz so sagt Philo in der Nachricht von der Gesandschaft an den Caius – Alle Völker sind vonNatur , vermöge eines Nationalhasses, Feinde der Juden. Gal. 4, 8. kann es eben diese Bedeutung haben – die ihrer Herkunft nach, als sterbliche Menschen, nicht Götter sind. Doch will ich auch nicht dagegen seyn, wenn andre es für richtiger halten das Wort im Briefe an die Epheser, von der Gemüthsbeschaffenheit,Sinnesart, (indole animic√) zu verstehen, wie es auch die guten Griechen brauchen.
1 Cor. 11, 14. kann wohl auch die gemeinere Bedeutung, nach welcher,natürliches Gefühl desAnständigenundUnanstän|b280|digen schlechtweg die Natur genannt wird, beybehalten werden, sobald man nur den allgemeinen Erfahrungssatz zu Hülfe nimmt, daß jenes unter verschiedenen Völkern auch verschieden seyn kann. Plato leitet in einem ähnlichen Fall das |f369| aus dem ungeschriebenen Gesetz her, was Paulus die Natur nennt, beym Laertius im dritten Buch, im 86. Abschnitt; wenn er sagt; es sey durch das ungeschriebene Gesetz den Männern verboten, in weiblicher Kleidung zu gehen.
Menschliche NaturJac. 3, 7. menschliches Geschlecht.
Natürlichs.Leib ,Mensch ,menschlich .
Nazarener wurden die Christen von den Juden genannt Apost.24, 5.
|d363| |e363|Nehmengeht in der von Jesu selbst beym Abendmal gebrauchten Darreichungsformel darauf, |c298| daß ein jeder sich Brodt und Wein eigenhändig nahm.
⌇⌇ab ansich, ist soviel, als helfen, beystehenEbr. 2, 16.s.Same .
NebeneinkommenRöm. 5, 20.dazwischenkommen, ohne den Nebenbegriff einer geheimen Einschleichung, in welchem Verstande die Griechen, wenn gleich nicht immer, noch ausdrücklich ein Wort von dieser Bedeutung beyfügen z. E.Lucian in dem Gespräch Timon .
fz√
Neu;s.Gebot ,Mensch ,Testament .
f√
Nothdurft;s.erfüllen .Col. 2, 23.Nothdurft des Fleisches, wie Luther übersetzt, ist dasUebermaaßfleischlicherBegierden, und was er übersetzt, keine Ehre thun, heißt eigentlich, keinen Werth haben, daß die eigentlicheUebersetzung wäre: welche Dinge doch nichts helfen gegen das UebermaaßfleischlicherBegierden; s.Ehre , und den Aelian in den vermischten Geschichten 9, 26. ab√
Apostg. 6, 3. ist es von der Armenpflege, hingegen Phil. 2, 25.vergl.4, 10ff.besond. |f370|16. von dem Allmosen, der Beysteuer selbst, zu verstehen – Bedürfniß könnte man in der Uebersetzung nach unserm neuestenSprachgebrauch sagen, und Phil. 4, 19.
Gott schenke euch ein reichliches Auskommen.
Nöthigen; besser überredenLuc. 14, 23.vergl.Apostg. 16, 15.
Nüchternseyn ist im moralischen Verstande soviel, als, von keiner herrschenden Leidenschaft so bethört werden, daß man außer Stand gesetzt wür|c299||d364||e364|de, seine Aufmerksamkeit jedesmal auf die Erweisung seiner Obliegenheiten zu richten: 1 Cor. 15, 34.1 Thess. 5, 6. 8.1 Petr. 1, 13.4, 8.5, 8.2 Tim. 2, 26.Von Lehrern gesagt, 2 Tim. 4, 5.schließt es, nach dieser allge|z83|meinen Erklärung, den Fleiß, die Treue, und die Klugheit im Amte in sich.
ab: Zeit die
f: ebendieselbe,ebendieselbe,
a: überhaupt:
f: erfordert
ab: S.
z: seyn;
f: V.
z: seyn: V.
z: seiner
z: ø
ab: Name:
e: Name
f: unserer
abc: ebräischen
ef: eine
f: wonach
abc: Menschen:
f: Apostelg.
f: Redeart
abcf: Hebr.
ef: ø
b: Offenb[.]
abcef: (8.
f: Apostelg.
f: Apostelg.
f: vom Jahr
f: für:
ab: ø
f: Apostelg.
f: V.
ef: sein
abc: taufen
f: Apostelg.
ab: dem
f: also
abc: jemands
a: kommt
a: Gesandte,
a: ø
a: beten ) 14, 26.15, 16.16, 23. 24. 26.
be: beten )
f: beten ) Apostelg.
f: könnte
ab: so viel
f: so viel heißen:
a: ein
f: Apostel
ab: ø
abcf: Hebr.
a: anbeten ):
f: andere
e: Gericht
f: andere griechische Schriftsteller brauchen
ab: Ob
ab: kann:
ef: A. T.
abc: häufiger
abc: ø
z:
Name:Joh. 2, 23. steht schon in der ersten Ausgabe der Lutherschen Uebersetzung v. J. 22. an ihn, vor, an seinen Namen. Und so verwechselt selbst Paulus das im NamenChristi 2. Cor. 5, 20. mit, anChristus statt: s.beten .*
e: Narren:
f: Narr, Narren:
f: Uebersezzung
f: Narrentheiding,
ab: Natur:
abef: so viel
abc: natürlichem
f: eigenem
f: V.
f: unserer
a: sind:
a: ø
a: seyn – wir
f: ø
f: unserer
e: irrdischen
ab: wiederlegen
f: geborner
aef: dies
a: vorzüglichern
f: unserer
ab: zornswürdige
f: strafwürdige
f: eigene
abc: bestätiget
ab: XI,
f: Haman
f: Landsleute
ef: Cajus
f: andere
f: halten,
ef: Sinnesart
c: ein
f: ø
f: andere griechische Schriftsteller es
ab: worden. In diesen drey letzten Stellen ist also Natur so viel, als Nation
ab: welcher
a: anständigen
a: Unanstän|a280|digen
f: werden;
ef: 68.
ef: sagt:
ab: ø
ab: ø
z:
Natur. Mit der aus dem Josephus zur Erläuterung dieses Wortgebrauchs von der irrdischen Herkunft angeführten Stelle ist noch die gantz ähnliche beym Philo in der Nachricht von der Gesandschaft an den Caius S. 569. zu vergleichen. – Alle Völker sind von Natur, vermöge eines Nationalhasses, Feinde der Juden. –
In diesem Verstande kann nun auch von Natur genommen werden, Gal. 4, 8. – Die ihrer Herkunft nach, als sterbliche Menschen, nicht Götter sind; auch selbst Röm. 2, 14. so bal man das, von Natur, zu den |z82| vorhergehenden, die das Gesetz nicht haben, zieht, daß die Uebersetzung wäre:
Denn wenn die Heyden, die ihrer Nationalverfassung nach, das mosaische Recht nicht haben, doch thun was in demselben von allgemeiner Verbindlichkeit ist.
Der Bedeutung, die ich 1. Cor. 11, 14. annehme, kann zur Bestätigung dienen, daß Plato in einem ähnlichen Fall, das aus dem ungeschriebenen Gesetz herleitet, was der Apostel die Natur nennt: Er sagt nemlich, nach dem Bericht des Laertius im dritten Buch, im 86. Abschnitt: „Es sey durch das ungeschriebene Gesetz den Männern verboten, in weiblicher Kleidung zu gehen.“
abcef: Natürlich;
abc: ø
z: Nazarener,
ce: Apostg.
f: Apostelg.
z: genennt, Apostg.
ab: ø
e: so viel
ab: sich; so viel
a: Saame
z: Nebeneinkommen,
c: dazwischeneinkommen
f: dazwischen kommen
c: ø
z: ø
z: Nehmen, gehet
z: von dem getheilten Brodt,
z: die ihm dargereichte Portion Wein, eigenhändig
z: ø
ab: erfüllen ,
f: sinnlicher
f: ø
ab: seyn sollte –
f: sinnlicher
ab: keinen Werth haben, in Ansehung des Uebermaaßes fleischlicher Begierden
ab: Der selige Mann
b: Luther
scheint sich in den beyden ähnlich lautenden lateinischen Wörtern verirrt zu haben, wovon das eine Sättigung, das andre Vollheit bedeutet.
b: Luther
e: dergl.
f: desgl.
f: 10.
ef: besonders
e: 16,
c: selbst
f: ø
ef: sagen –
ab: ø
z:
Nothdurft, Armenpflege, Apostg. 6, 3. hingegen Phil. 2, 25.vergl.4, 10. ff.bes.16. das Almosen, die Beysteuer selbst.
Phil. 4, 19. sollte die Uebersetzung seyn:
Gott schenke euch ein reichliches Auskommen.
a: Nöthigen,
f: Apostelg.
ab: ø
abef: so viel
z: seyn,
z: von
z: 2.
z: ist auch
z: der schon gegebenen
z: Erklärung zu verstehen, und schließt
efz: Treue
efz: Klugheit
ab: ø